Il faut qu'on parle.
Tu veux entrer ?
Non. Je dois terminer ça, alors...
Merde.
Je dois juste terminer ça.
- Avant que tu ne dises... - Je suis rentrée éteindre une cigarette
sur nos photos de bal du lycée.
Pas la fête de début d'année, j'ai une trop belle coiffure.
Je ne voulais plus jamais penser à toi. J'étais tellement en colère.
Et je me suis mise à m'inquiéter pour toi, ce qui m'a mise encore plus en colère.
Alors, comment tu vas, espèce d'enfoiré ?
Heather garde le bébé.
Tu vas arrêter de m'annoncer des trucs ? J'aimerais pouvoir venir ici
et t'entendre me dire : "J'ai fait des croque-monsieur."
Je suis désolé.
On est allés à la clinique, et elle n'a pas pu le faire.
Bon sang, Colt. Cette histoire, c'est un vrai merdier sans fin.
Comment je suis censée réagir ?
- J'espérais... - Ne m'interromps pas !
Le pire, c'est que je peux pas vous en vouloir.
Je ne vais pas en vouloir à Heather de garder le bébé.
Ni à toi de la soutenir. Ni au bébé, c'est un bébé !
- Je comprends que... - J'ai pas fini ! Et pour la suite ?
Tu vas avoir un enfant avec une autre femme,
et je suis censée accepter ça ?
Dis quelque chose !
Je ne sais pas quoi dire.
Je t'aime et j'ai envie d'être avec toi, mais je sais que c'est le merdier.
C'est clair.
Je ne vous offrirai pas de cadeau de naissance.
Je comprends.
C'est une glace aux Oreo ?
- Oui. - Donne-la-moi.
- T'as demandé le cœur au chocolat ? - Non.
Tu crains.
On va y arriver.
"On" ?
Tu m'as pas entendu dire que je t'aimais ?
Non. J'ai entendu quand tu as dit que je craignais.
Eh bien...
Ça voulait dire que je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu crains.
Que ce soit clair, tout ça appartient au bar.
Leur présence ici est temporaire.
Pareil pour toi.
- Je t'aime aussi, papa. - Dégage.
C'est quoi, toute cette bouffe ?
Les Russes débarquent ? On se planque dans le bunker ?
Non, abruti. Le bar a été inondé, le congélateur a fumé.
On déplace tout ici.
Papa m'insulte, maman veut vendre le bar...
Si tu veux porter ce t-shirt, muscle-toi les bras.
- Attends. Tu vends le bar ? - Je ne sais pas encore quoi faire.
Et après ? Tu vas en acheter un autre ?
Tu nous aides ou tu restes là à faire le beau ?
Je ne peux pas m'empêcher d'être beau.
Au fait, j'ai quelque chose à vous dire.
Heather garde le bébé. Colt va être papa.
Pourquoi t'as fait ça ?
J'ai eu un texto de Mary.
Je voulais pas gâcher leur plaisir, mais le tien.
- Mon Dieu, tu vas être papa ! - Oui.
Mon Dieu, tu vas être papa.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Félicitations, Colt.
J'ai de vieux annuaires si t'as besoin d'un siège-auto.
Je suis ravi pour toi.
Mais ne laisse pas ton gosse jouer pour les Chiefs.
On ne connaît pas encore son sexe...
Je dis ça comme ça. À bas les Chiefs.
Et c'est génial, Abby n'est même pas en colère.
Elle l'était. Elle était très en colère.
Puis ça a diminué, et là, elle est raisonnablement en colère.
Elle dit que c'est normal quand on sort avec moi.
Et quand on est ta mère.
- Et ton frère. - Et ton père.
Au fait, papa, j'ai pas mal de trucs à faire demain,
je viendrai pas à la vente de bétail.
Ça me va.
La seule chose que je veux sur le siège passager, c'est mon fusil.
- Tu vas aussi à la vente, non ? - Oui.
Allez-y ensemble.
- Quoi ? - Tu rêves.
Vos histoires, c'est du n'importe quoi.
C'est ridicule de faire quatre heures de route
séparément alors que vous allez au même endroit.
Arrêtez vos bêtises et comportez-vous en adultes.
Je serai là à 8 h.
- 5 h 30. - Merde.
Les routes sont verglacées. Vous devriez partir à 5 h.
Très bonne idée.
On se retrouve à 5 h.
Merci, ducon.
Je voulais pas gâcher son plaisir, mais le tien.
- Tu mets de nouvelles vitres ? - Oui.
J'ai dû casser une des anciennes au drive du fast-food.
Avant que j'oublie, la liste de choses à faire en mon absence.
"Ne foire rien."
C'est plutôt une liste de choses à ne pas faire.
"Ne foire rien dans mon ranch."
T'inquiète pas. Je ferai tout ce que j'ai à faire.
J'invite Abby et ses parents pour le petit-déjeuner.
- On va leur annoncer pour le bébé. - Tu veux un conseil ?
- Bien sûr. - Lis mon message.
C'est quoi, ça ?
Bordel de merde !
Oui, je sais. J'ai envie de baiser dans ce pick-up...
et je veux aussi baiser avec.
Le pape le conduirait si c'était un péquenaud.
- Où t'as eu ça ? - Neumann's Hill me l'a apporté hier.
C'est un des avantages.
En plus de mon amour-propre et d'un bon gros salaire.
Comment ça va ? Toujours avec tes vitres en sac poubelle ? C'est sympa.
Ils t'ont filé ça ?
- Oui, monsieur. - Logique.
Aucun vrai Américain n'achèterait une Toyota.
Ils doivent en faire cadeau.
Certains détestent les États-Unis.
Trois raisons pour lesquelles vous avez tort.
Un, il est fait au Texas.
Deux, Kyle Busch conduit une Toyota. Trois...
je vous emmerde.
Allons-y.
Aide-moi juste à installer la remorque.
Je vais pas monter dans une pub ambulante pour Neumann's Hill.
Bon sang, papa, allez.
Il y a des sièges chauffants, la radio par satellite, le mode éco...
Tu as prononcé "mode éco" dans mon allée ?
Papa, Rooster m'a dit qu'il avait voté pour Hillary.
Bonne route, mon pote.
On est dans le télésiège, et qui est assis à l'avant ?
M. Pat Sajak.
En descendant, je lui ai demandé : "J'ai une question.
Que faites-vous à Beaver Creek, M. Sajak ?"
C'était pas lui.
Un fois, je n'ai pas rencontré Alex Trebek au restaurant mexicain.
On voulait vous voir parce qu'on a une chose à vous annoncer.
- Ils vont se marier. - Tu y as bien réfléchi ?
C'est pas ça. Mais on connaît votre réaction.
Colt ?
- Très bien. - Allez.
Comment vous dire ?
Parfois dans la vie, des choses inattendues arrivent.
Mon Dieu, Abby est enceinte de toi.
Non. Ça serait mal. Ça serait même très mal.
- Son ex-petite amie est enceinte de lui. - C'est une blague ?
Au moins, on ne va pas se marier.
On n'était pas ensemble à cette époque. Je sais que ce n'est pas idéal...
mais on va traverser ça ensemble.
Que va-t-on dire aux gens ?
Je ne sais pas. La vérité ?
Ou ce qui vous avez envie de leur dire.
Tout le monde peut le savoir.
Ou pas.
C'est vous qui voyez.
On peut parler à Abby une minute ?
- Oui, monsieur. - Reste assis.
Oui, madame.
Vous pouvez parler devant Colt.
Bien.
Que doit faire ce type
pour que tu comprennes qu'il n'est pas pour toi ?
- Papa. - Non, je suis sérieux.
Il doit engrosser quelqu'un d'autre ? Se faire arrêter ?
- Te briser le cœur pour la énième fois ? - C'est pas le moment.
Si ! Tu préfères attendre qu'elle soit enceinte ?
Abby, je t'aime.
Je ne vais pas te dire comment vivre ta vie.
Mais tu mérites bien mieux que lui.
- Désolé. - Tu parleras à papa ?
Pour lui dire quoi ? Qu'il a tort ?
Parce qu'il a raison.
Ça irait plus vite par la route 50.
Qui t'a dit ça ? Ton petit téléphone ?
Oui. Il dit qu'il y a un accident plus loin.
S'il y avait un accident, je le saurais.
Tu devrais être de meilleure humeur. Tu vas être papy.
Ça sera sympa d'avoir un petit Bennett.
Lui apprendre à chasser, à pêcher, à nettoyer la fosse septique.
Ses petits bras seront pratiques.
Il faut le nourrir, le changer et le distraire quand ça devient pénible.
Regarde l'avion là-bas.
Il est énorme.
Tu crois vraiment que maman va vendre le bar ?
Je sais pas.
Demande à ton téléphone magique.
D'accord.
Maman va-t-elle vendre le bar ?
Désolée, je ne connais pas la réponse, Rooster.
Comment il a fait ça ?
Quand est-ce que je vais mourir ?
- Au fait que mes parents te détestent. - Trinquons.
Pour le restant de mes jours.
Buvons pour le restant de nos jours !
Bon, je dois retourner au ranch. Je dois labourer le champ.
Ton père me déteste déjà. Inutile que le mien me déteste aussi.
- Colt... - Laisse-moi me mentir à moi-même.
Tu veux venir ?
Je vais rester là et boire un verre de plus.
Très bien.
Ça va ?
Oui, ça va.
Mes parents te détestent depuis le collège.
- On n'est sortis ensemble qu'au lycée. - Oui, je sais.
Ça va aller. Je te rejoins après.
C'est bon. J'en prends un autre.
C'est ma meuf.
Elle est prof.
Dale a dit qu'il était passé à ton ranch.
Que tu te débrouillais bien.
Oui, Dale est un chic type.
Il complimente tous ceux qui le paient.
Oui, c'est bien le problème.
Neumann's Hill ne veut pas que je l'embauche.
Je sais pas comment lui dire.
Comment tu vires les gens ?
Je les fais chier jusqu'à ce qu'ils se barrent.
J'essaierais bien, mais je ne suis pas un vieux con grincheux.
Attends d'avoir eu deux garçons débiles.
Un autre verre ?
Est-ce qu'une tornade localise toujours les mobil-homes ?
Vous êtes une marrante ! Hank, ne gâche pas tout.
On a le droit de faire ça ?
Tenez.
Abby.
Salut, Heather !
C'est quoi, toutes ces blondes ? On est chez les Vikings ?
Je vais le dire.
C'est super bizarre.
Je viens chercher de quoi manger.
J'étais à la station-service. J'allais acheter un hot-dog,
mais j'ai réalisé que j'étais à la station et que j'allais m'acheter un hot-dog.
La cuisine est fermée. Ils ont été...
inondés.
Alors...
comment tu vas ?
- Bien. - Tant mieux.
J'ai eu des nausées. J'ai vomi dans le berceau du bébé de Darlene.
Elle m'a rien dit. J'ai accusé son bébé.
Des nausées ?
Pourquoi aurais-tu des nausées ?
C'est vrai. Tu attends le bébé de mon copain.
Prends ça ! Top là, Hank.
Je ne veux pas m'en mêler.
"Je ne veux pas m'en mêler." Tu étais sympa, avant.
Salut, Heather.
Colt m'a appris la nouvelle. N'hésite pas si tu as besoin de moi.
C'est de préservatifs dont elle a besoin.
Allez, je plaisante.
Bon sang.
Merde. Je viens de réaliser un truc.
Je t'ai donné des cours d'éducation sexuelle.
Quoi ?
BÉTAIL AUX ENCHÈRES
Ils ont fait une faute sur le programme.
Au lieu de "Angus noir", c'est écrit "Anus noir".
La ferme.
Pourquoi tu veux un taureau ? Tu insémines ?
Oui, je vais laisser faire le taureau avec les génisses qui n'ont pas pris.
Si j'en trouve un pour moins de 6 000, ça vaudra le coup.
Je vois.
Si le taureau n'arrive pas à les féconder, je suis sûr que Colt y arrivera.
Salut, les amis.
- Salut, Dale. - Quoi de neuf ?
Vous n'aimez pas cette odeur ?
Ça pue la bouse.
Le parfum des cow-boys.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ils paient quelques vétérinaires pour venir voir les taureaux.
On leur demande de tousser et de tirer la langue.
T'as vu un truc bien ?
Les ailes de poulet au stand, mais j'ai oublié mes antiacides.
J'adore les épices, mais elles ne m'aiment pas.
Suivant, lot 12, taureau numéro 9. Les enchères commencent à 2 000.
Tu plaisantes ?
Que le meilleur éleveur gagne.
Bonté divine. Vous avez vu ça ?
C'est écrit "Anus noir" !
Fais attention. La marche !
Tu veux de l'aspirine ?
- Oui. - D'accord.
Et du pain de mie.
Vous savez ce qui est meilleur ? Des toasts.
On n'en a plus.
On devrait aller en acheter.
Vous savez de quoi on n'a pas parlé ?
Vous allez être mamie. Ça vous fait quoi ?
"Mamie" ? Je serai peut-être "mamie Maggie".
C'est pire. On dirait une vieille chèvre.
Vous savez ce qui est pire ?
"Belle-maman Abby".
La nouvelle prof d'arts est belle-mère. Elle porte des sabots.
Je ne porterai pas de sabots, mamie Maggie.
- Je vais te chercher une couverture. - Oui, merci.
Dites, je peux fumer ici ?
Essaie de dormir un peu.
Tu retrouveras tes cigarettes demain matin.
C'était censé être moi.
Pardon ?
C'était censé être moi.
Colt va avoir un bébé, et ce n'est pas le mien.
J'ai changé d'avis. Le pain de mie, c'est mieux que les toasts.
Allez. Repose-toi un peu.
Tous les premiers trucs, ça sera avec quelqu'un d'autre.
Le premier enfant à l'appeler papa ne sera pas le mien.
Ni le premier à aller au bal.
Ni le premier à aller à la fac...
C'est Colt et Heather, alors j'ai peut-être une chance.
Ça viendra pour Colt et toi, et ça sera tout aussi unique.
C'était plus simple quand je pensais qu'ils ne le garderaient pas.
Je suis horrible ?
Tu es une fille merveilleuse qui traverse une période difficile.
Mais tu ne vas pas la traverser seule. Colt sera là pour toi.
Il s'est montré très responsable dans cette histoire. Essayez...
de parler.
Dis-lui ce que tu ressens...
Non, j'en ai besoin.
Tu fais ça pour m'énerver.
Tu parles d'acheter un taureau ?
D'être éleveur ? D'exister ?
Oui.
Je viens de réaliser
que tu avais appris à Rooster comment choisir un taureau.
C'est donc normal que vous ayez les mêmes goûts.
En y repensant, c'est plutôt mignon.
Lève à nouveau la pancarte, je te coupe la main.
Moins mignon.
Ne t'en mêle pas, Dale.
Non, je vais peut-être aller me prendre du pop-corn.
Vous savez qu'ici, ils écrivent ça "pop-cornes".
J'adore.
Le taureau n'est même pas pour ton propre ranch.
Tu es juste un ouvrier dans une entreprise.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
C'est stupide.
Tu peux dépenser combien pour un taureau ? 6 000 ?
- Oui. - Génial.
Six mille cinq cents.
Félicitations. Tu as surpayé pour un taureau.
J'espère que tu pourras le ramener.
Ne t'en fais pas pour le retour. Je suis là.
Merci, Dale.
Je passerai dans la semaine pour examiner ton taureau comme il faut.
À ce propos...
Neumann's Hill ne veut pas que je t'embauche.
T'es pas sur leur liste de vétos approuvés.
C'est dommage, mais...
je comprends.
Merci.
C'est aussi dommage, tu vas rentrer à pied.
Au revoir.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais là ? J'allais venir au bar.
Tu as une minute ?
Si t'es venue récupérer les steaks que tu as laissés
et que tu remarques qu'il en manque, c'est Drake.
Tout seul. Oui, il est très malin. Méchant Drake !
Abby a eu une journée chargée en émotions et en alcool.
Elle s'est endormie sur le canapé.
Quoi ?
Ça va. Elle a un oreiller en pain de mie.
Je crois qu'entre ses parents,
le bébé et vous, ça lui a fichu un sacré coup.
Merde.
Tout est ma faute.
Tu attends que je te contredise ?
Qu'est-ce que je dois faire ? Comment je peux arranger ça ?
Tu ne peux rien arranger. Sois juste là pour elle.
J'essaie. Mais c'est dur.
Entre le travail, ses parents. Heather.
Comment ma vie a pu devenir comme ça ?
Tu veux que je t'aide à comprendre ?
Je pourrais dessiner trois bonshommes en bâton et un petit bâton en plus.
C'est toi qui as créé cette situation compliquée.
Mais tu as bon cœur. D'accord, Colt ?
Alors suis-le. Tout se passera bien.
Merci, maman.
Ça sent la cigarette ?
Ils livrent des pizzas jusqu'ici ?
Bon sang. Je ne boirai plus jamais.
Si mes yeux restent bandés, je vais vomir dans une de tes fenêtres.
Ne regarde pas encore.
Tu vois le château d'eau où Rooster a peint "Colt est un enculé" ?
Bien sûr. Je m'en sers pour indiquer l'autoroute.
À gauche au château d'eau "Colt est un enculé", puis à droite.
Si vous voyez la grange "Colt est nul", c'est pas bon.
On est au château d'eau.
La grange "Colt est nul" existe encore ?
- Non. Il y a trop de lumière. - Tu dois regarder le château d'eau.
J'ai pas envie !
- On ira manger au fast-food après. - D'accord.
"Colt est un enculé qui aime Abby."
Je pouvais pas recouvrir "est un enculé", alors j'ai écrit à la suite.
Je sais que c'est compliqué.
Tout comme de vivre dans un village où tout le monde sait tout de nous.
Au moins, ils sauront ça aussi.
C'est trop mignon, Colt. Tu n'as même pas fait de fautes.
Honnêtement, j'ai écrit au pif. J'ai pas...
Mais je le pense.
Et je veux pas que tu l'oublies.
Ça m'y fera penser tous les jours.
Jusqu'à ce que Rooster remette "Colt est un enculé".
On va y arriver.
Je serai un bon père...
Je serai un meilleur petit ami.
Non, c'est pas top.
Non.
Je serai aussi bon pour les deux. Ça te va ?
C'est Abby qui aime Colt.
Abby doit se brosser les dents.
Sous-titres : Audrey Plaza